오스템 마스터코스 디렉터 신형균 원장 번역 직접 참여
디지털 임플란트 수술 및 오스템임플란트의 원가이드 시스템 활용법을 한 권의 책에 함축한 'OneGuide System' 도서 영문판이 출간했다. 이를 기념해 저자 중 한 명인 남상치과 김기성 원장은 27일 2024오스템월드미팅 현장에서 서명회를 진행할 예정이다.
OneGuide System 도서는 디지털 임플란트 수술과 오스템의 원가이드 시스템에 대한 소개 및 다양한 임상 증례를 통한 실무적 지식 전달에 목적을 두고 있다.
실제로 해당 도서의 공동 저자인 남상치과 김기성 원장과 즐거운치과 김용서 원장은 임플란트 시술 시 디지털 기술을 이용하면 최소침습 시술이 가능하고, 높은 정확성과 초기 고정력으로 즉시 보철 제작이 가능하다는 것을 골자로 총 7개 섹션으로 구분해 내용을 직관적으로 설명하고 있다.
공동 저자 김용서 원장은 "원가이드 시스템에 관한 작은 질문들에 대한 답변과 미처 생각하지 못한 여러 문제점 및 해결책까지 가능한 한 쉽고 자세하게 책에 담으려고 노력했다"고 밝히기도 했다.
OneGuide System은 이러한 부분을 인정받아 한국어판의 경우 덴트포토 선정 올해의 추천 도서 중 하나로 뽑히기도 했다.
이번에 출간한 OneGuide System 영문판 도서도 원본의 정확한 의미 전달과 해외 치과 임상의가 읽으면서 어색함 없이 정확하게 내용을 받아들일 수 있도록 디지털 시스템 이해도가 깊은 오스템 마스터코스 디렉터 신형균 원장이 번역에 직접 참여해 퀄리티를 높였다.
번역에 참여한 신형균 원장은 "김기성 원장과 김용서 원장의 원가이드 시스템에 대해 설명하는 책을 영어로 번역할 수 있게 된 것은 저에게 큰 영광"이라며 "치과의사들에게도 매우 유익할 것이라 생각한다"고 참여 소감을 전했다.
OneGuide System 영문판 도서 출간을 기념해 저자 서명회도 열린다. 4월 27일 19시부터 19시 20분까지 공동 저자 중 한명인 김기성 원장은 오스템월드미팅이 열리는 서울 강남구 코엑스 1층 그랜드볼륨홀 앞 디지털 파트의 원가이드 도서 홍보존에서 서명회를 진행 예정이다.
이번 2024 오스템월드미팅에는 총 53개국에서 1500여명의 전 세계 치의가 방문할 예정인 만큼 OneGuide System 서명회에도 많은 치과의사가 몰릴 것으로 기대된다. 오스템월드미팅 현장에서는 OneGuide System 도서도 구입할 수 있다.
김기성 원장은 "2023년 한국어판을 출간한 후, 이렇게 영문판까지 출간하게 되어 기쁘게 생각한다"라며 "모든 치아 결손 증례에 대처할 수 있는 가이드 수술의 완성판, 원가이드 시스템의 모든 것과 임상적 적응증과 유용성에 대한 다양한 임상증례들을 이 책에서 만날 수 있다"고 피력했다.
 |
| 지난 SIDEX 2023에서 열린 'OneGuide System' 서명회에 참석한 김기성 원장 |
http://www.chihak.co.kr/news/18679
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
Powered by Newsbuilder
