약리학만 dental pharmacology로 표기중 oral로 시정 필요
김 영 수
서울대 명예교수
12. 기초의학 과목 명칭 문제
(치과 약리학의 명칭문제)
그간 학사과정 2학년 1학기에 약리학 및 실습이 있었고, 치과 약리학 및 실습이 있었다.
원래 대부분의 기초학 과목의 명칭은 general이란 뜻에서 약리학뿐만 아니라 해부학, 생리학 등 모두 그대로 1984년까지 사용되어 왔었다. 1984년 말 교과과정 개편작업에서 본부 공문 (1983.10.24. 서울대학교 총장 교무 1020-010) 보완 지침 가운데 ‘사’항에서 동일대학 내에서 는 동일한 교과목 명칭을 사용할 수 있으나 이를 가능한 한 억제한다. 그리고 기타사항에서 “···. 학과 간의 중복 또는 연계사항을 충분히 조성하여······. 등과 본부 교과과정 위원회의 결 의사항을 근거로 특별히 의학과에서 치의학과에 같은 명칭을 사용하지 말것을 강요한 결과 궁여지책으로 조정된 사항이었다.
이미 인급한 것과 같이 해부학, 생리학, 병리학 등의 일반의학 과목은 의학과에서 사용하는 명칭처럼 이를 지정함에있어 치과학을 위한 이란 뜻에서 또는 일부 일본 치과대학에서 ‘치과 필수’ 라는의미에서 강의되고 있는 것이어서 원칙적으로 의학과의 것과 동일명칭이나 내용일 수는 없다는 의견으로 과목 명칭 앞에 ‘치과’라는 말을 추가키로 했던 것이다.(1985년도 교과과정 연구 제2권 137쪽 참고) ‘치과’란 글자를 추가함으로써 처음은 이상하게 들릴지 모르지만, 차차 익숙해질 것이고 국문 표기는 바꾸되 영문 학과목 명칭은 그대로 두기로 했기 때문 에 내용이 일반의학 과목인 것으로 이해가 가고 착오가 없으리라 생각되었다.
그런데 다른 학과목에서는 예를 들어 일반병리학을 치과 병리학으로 고쳐도 oral pathology 는 구강병리학이란 말을 쓰기 때문에 착오가 없다. 또 general histology는 ‘치과 조직학’이라고 했을때 oral histology는 ‘구강 조직학’이라고 불러 역시 착오가 없다. 그런데 치과에서 약리학만은 영문의 oral이 아니고 dental을 씀으로써 dental pharmacology는 구강 약리학이 아닌 치과 약리학이 되고 만다. 그래서 일반약리학은 치과 약리학 I, dental pharmacology는 치과 약리학 II. 치과 약리학 III으로 계속되어있어 이의 시정이 필요치 않은가도 생각된다. 이로 인하여 또 하나 분반 교육으로 특별히 1학기 시간표를 보면 동일 명칭으로 가득차 약리학 시간이 너무 많다는 평을 듣는 이유의 하나가 되는 것으로 안다. 서울의대처럼 하버드를 모방할 기회를 활용할 수도 없었다. 서울의대에서는 50년대에 하버드에 다녀온 다수의 교수가 의기투합하여 오늘을 이루었다. 하버드교수들은 서울대학교는 한국의 하버드로 알고 있다. 교과과정에 관심이 있는 학장이 이 부분은 내가 교무를 맡았을 때 가장 스트레스를 많이 받았고, 교수들이 가장 싫어하는 부분이었으나, 내가 학장이라면 해볼 만한 작업이었다. 내가 86년 하버드대학에 다녀온 뒤에 84~85년의 작업을 회고 정리한 내용이다. 교과과정에 관심있는 학장이라면 교무를 맡을 사람을 하버드에 미리 보내 준비를 해야 한다. 후배에게 내가 바른 길을 찾으러 고민한 것을 알리기위해 회고록에 남긴다.
(2017.8.10.)
http://www.chihak.co.kr/news/21522
관련기사
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
Powered by Newsbuilder
